‫من الأفضل أن تهرب الآن.
‫لن تحل أبداً سوء التفاهم.
‫لا تهربا! تباً لكما!
‫عدت فقط لرد دين الشجار الذي أُقنعت به.
‫"سيلتي"، أرجوك اصطحبي الآنسة الصغيرة ‫إلى مكان آمن.
‫أنا أعتمد عليك يا "شوتر"!
‫بدأ الأمر بهاتف خلوي.
‫"التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة"
‫غالباً كانت عائلتي أكثر ثراء من الآخرين ‫على ما أظن.
‫كان الناس يخبرونني
‫أنني ترعرعت لا أفتقر شيئاً.
‫أبي وأمي وجدي كانوا كلهم طيبين.
‫أعطوني الهاتف الخلوي بهدف الأمان.
‫كان والدي مُعارضاً لصغر سني ولكن...
‫في البداية لم أستخدم الإنترنت.
‫ثم بحلول ذلك الوقت...
‫شاهدت شخصاً يتعرّض للتنمر.
‫كنت أعتبر التنمر خطأ.
‫أجل، كنت خائفة من احتمالية تعرّضي ‫للتنمر بعدها.
‫ولكن...
‫لم يحدث شيء.
‫توقّف التنمر ولم أتعرّض له أيضاً.
‫الجميع تفهّموا الأمر، هذا ما ظننت وقتها.
‫كان الجميع مبتسمين ومستمتعين بوقتهم ‫دائماً، كنت أظن أن الحياة رائعة.
‫قررت أنني أرغب أن أصبح شخصاً يمكن أن ‫يجعل حتى المزيد من الناس مبتسمين.
‫حيث إنني كنت أظن أن والدي يعمل في تجارة ‫بيع القطع الفنية
‫فكرت أن أصبح فنانة
‫وأرسم اللوحات الجميلة التي ستجعل الناس ‫يبتسمون
‫وسأطلب من والدي بيعها.
‫آسفة! لنعد إلى هاتفي الخلوي.
‫بعدها بوقت قليل تركت دون قصد هاتفي الخلوي ‫في منزل صديقة.
‫لا يجب أن تخبريني! ‫دائماً ما أنفذ أوامر "أكانيه"!
‫الفتيات الأخريات لا يفعلن أي شيء ‫لإغضاب الفتاة أيضاً، أليس كذلك؟
‫كلا، لا يفعلن ذلك.
‫عائلة "أواكوسو" مخيفة، أفهمت؟
‫لو تشاجرتما وتعرّضت لإصابة
‫فلا يمكن التكهّن بحجم الأذى الذي يمكن ‫أن يحدثوه!
‫والد ووالدة الفتاة حضرا في الحال لإعادة ‫هاتفي الخلوي.
‫هذا ما جعلني أفكر في وجود مشكلة ما.
‫لم يضطرا إلى تكبد مشقة
‫إحضاره بينما كنت سأقابلها في المدرسة؟
‫"(أواكوسو)"
‫"مجموعة (أواكوسو)"
‫"(ياكوزا)
‫يدير معرضاً فنياً كواجهة"
‫"الزعيم، (دوغين أواكوسو)"
‫وقتها أدركت
‫طبيعة عمل عائلتي.
‫الجميع كانوا يطلبون مني التنمر بك.
‫وأخبروني أنني لو تنمرت بك معهم ‫فسيتوقفون عن التنمر بي.
‫ولكن إحدى الفتيات
‫قالت إن والدك مخيف جداً، ‫لذا لا يجب إغضابك.
‫كان الجميع خائفين مني.
‫كل من في المدرسة وعائلات الجميع ‫وكل الناس كانوا يكذبون.
‫كلهم كانوا يتظاهرون فقط بالسعادة.
‫"أكانيه"! وقت العشاء!
‫تناولت العشاء كالمعتاد، ‫وقتها تناولت العشاء مع أمي بمفردنا.
‫لا أتذكر ما تحدثنا عنه
‫ولكن غالباً عن المدرسة كالمعتاد.
‫ماذا؟ لست متأكدة
‫ولكنني فكرت في التظاهر ‫وكأن شيئاً لم يحدث.
‫ولكن...
‫"أكانيه"! ما المشكلة؟ "أكانيه"؟
‫والدتي ووالدي عرفا في الحال
‫أنني أدركت طبيعة عمل عائلتنا.
‫أشكرك على الوجبة.
‫خاصة والدي بطريقة ما...
‫لذا...
‫فكرت أنني لو ذهبت إلى مكان ما لا يعرفني ‫فيه أحد أو يعرف اسم "أواكوسو"
‫فربما يتغير شيء.
‫ثم على لوحة رسائل محددة...
‫"(ناكورا)، أتفهم شعورك يا (أكانيه)"
‫تعلمت الكثير من ذلك الشخص ‫رغم أنني كنت أشعر بقليل من الخوف.
‫مرحباً.
‫ألست "أكانيه"؟ سعدت بمقابلتك، ‫أنا "ناكورا".
‫عندما قابلت تلك الشخصية وجدتها سيدة جميلة، ‫لطيفة جداً وذكية جداً.
‫بعد ذلك قابلتها كثيراً وأخبرتها بقصتي.
‫اسمه "إيزايا".
‫فكرت أنه بإمكانه مساعدتك بكل الطرق.
‫أجل، قدمتني إلى "إيزايا".
‫سريعاً أخبرتهما بكل شيء عن عائلتي.
‫فكرت أنني أخطأت، ‫ماذا لو شعرا بالخوف مني؟ ولكن...
‫"إيزايا" أخبرني...
‫أنه لا يوجد مشكلة ولا يشعر بالخوف.
‫ثم أخبرني بعدها أنه يكذب ‫ولكنه لا يخاف مني أنا.
‫بعدها بشهر هربت من المنزل.
‫قضيت الليل في المقاهي والمطاعم.
‫"إيزايا" أعطاني الكثير من التوجيهات ‫عن كيفية النجاح في الهرب.
‫"هل تكرهين جدك ووالدك؟"
‫كان هذا سؤال "إيزايا" لي ذات مرة.
‫"لا أعرف".
‫هكذا أجبته.
‫ثم طلب مني التفكير في الأمر ملياً ‫حتى أعرف.
‫ولكن...
‫ثم أخبرني أنه لا يوجد ضمان لسلامتهما ‫حتى أعرف.
‫قال إنه يشعر بالقلق لأن جدي
‫ووالدي كانا مرهوبين ‫من قبل العديد من الناس.
‫"الرجل المتواجد في الصورة هو أخطر قاتل ‫مستأجر في كل (إيكيبوكورو)
‫وربما يستهدف جدك ووالدك"، ‫أخبرني بذلك.
‫أخبرني أن اسم ذلك الرجل...
‫"شيزو هيواجيما".
‫لو استمررنا بهذا الشكل فسنلفت الكثير ‫من الأنظار، أليس كذلك؟
‫يا له من مزعج!
‫هل قتل "شيزو" أصدقاءك؟
‫ولكن يا تُرى لماذا كان مع "أكانيه"؟
‫من يعلم؟ هذا ما أرغب في معرفته.
‫بالمناسبة، ماذا كانت حالة الجثث؟
‫فقط بدافع الفضول الشخصي.
‫هذا ليس أسلوب "شيزو".
‫أهذا رأيك كطبيب؟
‫كلا، كصديقه القديم، ‫هذه الجثث حالتها جيدة.
‫لو كان هو الفاعل فما كان سيتوقف ‫عند هذا الحد.
‫سيد "شيكي"، أنت تعرف ذلك جيداً، ‫أليس كذلك؟
‫ربما يكون ذلك حقيقياً، ‫ولكن من أيضاً يمكن أن يقتل رجالنا بيديه؟
‫"مجرم هارب التُقط بكاميرا الأمن، ‫سلسلة جرائم قتل في (إيكيبوكورو)"
‫"(هيجيريبي)"
‫هذا أنت.
‫ما الذي حدث فجأة؟ ‫ظننت أننا أنهينا حديثنا هذا الصباح.
‫أو ربما تكون افتقدت صوتي.
‫لو كان الأمر كذلك، فسيُعتبر حملاً ثقيلاً.
‫لا أمتلك الوقت لسماع مزحاتك السخيفة.
‫بم أخبرت "ميكادو"؟
‫عم تتحدث؟
‫أنت من اخترقت حسابي على موقع المحادثة، ‫أليس كذلك؟
‫أين دليلك؟
‫لا أحد غيرك يمكن أن يفعل مثل هذا الأمر.
‫بم أخبرت "ميكادو"؟
‫لم تظن أنني أخبرت "ميكادو" بشيء؟
‫حتى لو كنت اخترقت حسابك
‫فلا يعني ذلك بالضرورة أنني تحدثت مع ‫"تارو تاناكا"، أليس كذلك؟
‫لو كان شخص يُدعى "إيزايا أوريهارا" اخترق ‫حسابي للقيام بتلك الحيلة...
‫فلا يمكنني التفكير في أي هدف آخر.
‫لنفترض أنك محق، ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫أجب عن السؤال!
‫أتمنى لو كنت أمتلك الوقت.
‫ألا تعرف أن شيئاً ما يحدث في "إيكيبوكورو" ‫حالياً؟
‫عم تتحدث؟
‫هذا ما يجب أن تسأله عنه.
‫"ميكادو" نفسه.
‫هذا صحيح، أخبره شخصياً.
‫"لم أفعل ذلك أمس، كان (إيزايا أوريهارا)".
‫أليس أمراً سهلاً؟ حيث إنك أعز أصدقاء ‫"ميكادو".
‫كفى!
‫مهما كان ما تفكر فيه، ‫هكذا يعتبرك "ميكادو" كما يتضح.
‫إنه يثق بك جداً، تعدّى مرحلة الخلاص.
‫لهذا هو نبيل جداً، مثل حمل الضحية.
‫طلبت منك التوقف!
‫لا أحب الصياح.
‫يا لك من حقير!
‫هل جئت للانتقام بالإنابة عن الرجال ‫الذين ضربتهم مع "شيزو"؟
‫جماعة "ذا دولارز" لم تفعل ذلك، ‫فعلت ذلك بمفردي.
‫بشأن ذلك كنا نحن المخطئين، ‫لذا لا أشكو منك.
‫بالتأكيد اعتبرتها مبالغة.
‫لذا طاردت "شيزو هيواجيما".
‫هل فعل "شيزو" ذلك بك؟
‫على أية حال، نسيت أمر ذلك الحادث.
‫ولكن أتعرف ما فعلته جماعة "ذا دولارز" ‫في "سايتاما"؟
‫لو كان فريقنا فقط هو من هُزم ‫كنت سأتقبل الأمر.
‫ولكن القضاء على رجال تواجدوا هناك ‫بالمصادفة؟
‫يستحيل كنت سأقبل ذلك.
‫إذاً ماذا تريد مني؟
‫ألست أحد أعضاء "ذا دولارز"؟
‫من زعيمك؟
‫فهمت ما تهدف إليه.
‫لا أعرف!
‫أخبرتك أنني لا أعرف زعيم "ذا دولارز".
‫لا تتظاهر بالجهل معي، ‫لا أصدق أنك لا تعرف.
‫أتعرف حشود الجراد؟
‫أتعتقد أن ذلك الجراد يعرف زعيمه؟
‫نفس الأمر مع الأسماك، رغم أنني ‫أعتقد أن النمل والنحل لديه ملكات.
‫إنه نفس الشيء.
‫إلى جانب ذلك، لو تعرض أحد من رجالك ‫للضرب من قبل شخص أجنبي
‫فهل سيصبح جميع من في تلك البلد أعداءك؟ ‫أليست هذه طبيعة الأمر؟
‫ماذا تفعلون؟
‫أليست جماعة "ذا دولارز" معظمها مكونة ‫من رجال
‫يتواجدون فيها بمحض إرادتهم؟
‫لذا يشبه الأمر الفرق الرياضية أو النوادي.
‫عندما يتسبب أحد في ناد رياضي في فضيحة
‫يتأثر كل الفريق، يحدث ذلك طوال الوقت.
‫أي شخص يعتبر نفسه عضواً في "ذا دولارز"
‫بدون التفكير في ذلك الاحتمال يُعتبر أحمق، ‫أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- ماذا؟
‫بالإنابة عن نفسي، أنا مستعد لمواجهة الأمر ‫في هذه الحالة.
‫ولكن هجوم تلك المجموعة الغبية علينا
‫جعلني لم أتمالك نفسي من السخرية منهم ‫لحصولهم على ما يستحقون.
‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫أقصد أنني سأسعد بقبول تحدي قتالك.
‫المكان واضح جداً هنا، لنذهب إلى مكان آخر.
‫"أكاديمية (رايرا)، ملعب رقم 2"
‫"كابادي"!
‫من كان يظن أن هذا المكان متواجد ‫في منتصف "إيكيبوكورو"؟
‫ألا ترغب في استخدام ذلك الشيء ‫الذي تحمله؟
‫أليس سيفاً خشبياً قصيراً أو ما شابه؟
‫بلى، لاحظته.
‫أنت مُصاب، سأسمح لك بالبدء في الهجوم.
‫أنا أيضاً، لم لا أعيرك هذا أيها العجوز؟
‫لم أتم بعد عامي الـ25 أيها الصبي!
‫يا لهم من مقتحمين!
‫نجحنا، هؤلاء الرجال ضعفاء، أليس كذلك؟
‫أليس "ميكادو" جباناً حقاً؟
‫هل أسس حقاً جماعة "ذا دولارز"؟
‫من الأفضل ألا يكون "أوبا" يخدعنا.
‫لو كان كذلك فسأقتله وسأسرق حبيبته ‫أيضاً.
‫هل لدي "أوبا" حبيبة؟
‫التوأم!
‫سأقتله! سأقتله الآن!
‫كيف وجدونا هؤلاء الرجال هنا؟
‫لا تخبرني أنه كان "إيزايا أوريهارا".
‫"بدأ الآن (كادوتا) عضو جماعة (ذا دولارز) ‫في التحرك
‫نحو مؤخرة ملعب رقم 2 في أكاديمية ‫(رايرا).
‫كان مع رجل مخيف
‫ولكنه ربما يكون زميلاً للرجال الذين يهاجمون ‫(ذا دولارز) الآن.
‫لا أعتقد أن (كادوتا) سيخسر أي قتال ‫ولكنني لا زلت أشعر بالقلق".
‫هذا الرجل زعيم "تورامارو".
‫أيمكن أن يذهب أحدكم إلى الملعب رقم 2 ‫لمعرفة ما يحدث؟
‫حسناً، سأفعل ذلك!
‫هل ستسرق ذلك الشيء؟
‫مفتاح هذه الدراجة في مقبس الإشعال!
‫انتظر! اهبط!
‫ماذا؟ هل أنت من النوعية التي تعتبر السرقة ‫أمراً سيئاً؟
‫أسود.
‫الدراجات التي كان يركبها رجال "تورامارو" ‫في الأمام.
‫استخدم إحداها.
‫ما مشكلتك فجأة؟
‫سأحاول سحب هذا الخيط...
‫بما أنني أعرف الآن مداه.
‫لا يمكن تحديد مسار "ذا دولارز"، ‫أليس كذلك؟
‫سأحاول إيجاد ذلك الحقير الهارب ‫بذلك المنظار.
‫لن ينجح ذلك.
‫جئت إلى هنا لأنني ظننت أنه سيصعب عليه
‫الهجوم مع وجود العديد من الشهود في ‫المكان.
‫لا يبدو أن بإمكاني الانتظار هنا طويلاً.
‫ربما يتواجد في المكتب بالفعل أو في مكان ‫تواجد "طوم".
‫أو في شقة "شينرا" أو "كاسوكا"...
‫تباً!
‫ما المشكلة اليوم؟
‫"كادوتا"؟ أهذا الرجل الذي رأيته اليوم ‫الماضي؟
‫أرغب في قذف شيئاً!
‫لا بأس.
‫أنا في صفك يا "أكانيه"، لذا لا تقلقي.
‫أنت شخص طيب.
‫أجل، أعتقد أن جواد بدون رأس ‫منظر غير مُستحب لطفلة.
‫"شوتر"! هل تشعر بالاكتئاب؟
‫لا تقلقي، هذا الجواد حنون جداً.
‫إنه مثل الأبطال الخارقين الذين بإمكانهم ‫تبديل وجوههم.
‫حسناً، إنه يبدّل وجهه.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫وابتعد عن "ذا دولارز" لفترة.
‫هل تخاف من خروج "ذا دولارز" ‫عن السيطرة؟
‫ألا تشعر بالخوف من التخلّي عنك من قبل ‫أعضاء "ذا دولارز" المتحولين؟
‫أريد أن تكون زعيم جماعة "ذا بلو سكوير".
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫انظري! هذا وجهه الجديد!
‫مستحيل! آسف يا "سيلتي"!
‫يجب أن أتواجد في مكان الآن، ‫لذا سأرحل!
‫آسف يا "آنري"، لا أعتقد أن بإمكاني ‫مرافقتك اليوم.
‫لذا غالباً يجب أن تعودي إلى المنزل.
‫أيضاً لو اتصل بك "أوبا"، فلا تردي مهما حدث.
‫خرج أحد الأشخاص.
‫إنه الصبي الذي كان يرافق راكب الدراجة ‫السوداء، يبدو أنه يتحرك بمفرده.
‫أهذا المبنى مخبأ راكب الدراجة السوداء؟
‫الأمر مُبكّر جداً على هذا الافتراض.
‫ماذا يجب أن نفعل حيال ذلك الحقير؟
‫هويّة الصبي الحقيقية تضمن التحرّيات.
‫سأتبع ذلك الصبي.
‫"سلون"، ابق هنا واستمر في مراقبة
‫الدراجة البخارية السوداء والفتاة ‫التي ترتدي النظارة.
‫أرجوك افهم.
‫أفهم، اتركي الأمر لي.
‫ترى ماذا يحدث؟
‫ماذا حدث بالضبط؟
‫"جماعة الدراجات البخارية التي تهاجم ‫(ذا دولارز) الآن تُسمى (تورامارو)
‫ورأيت إحدى حبيبات زعيمهم تأكل في مطعم ‫في (إيكيبوكورو).
‫لا أمتلك الشجاعة لاختطافها، لذا أي شخص ‫يقدر على ذلك يمكن أن يجرّب.
‫إنها ثاني فتاة من جهة اليسار في الصورة".
‫رأيت هذه الفتاة في مكان ما.
‫"كاميتشكا"؟ هل أمروا بخطف صديقة ‫"كاميتشكا"؟
‫"سيلتي"...
‫سأرحل الآن أيضاً.
‫هؤلاء الرجال الذين رأيناهم أمس ربما ‫يهجمون مجدداً، لذا توخي الحذر.
‫حسناً، شكراً جزيلاً.
‫"أكانيه"، هذه السيدة طيبة، ‫لذا انتظريني بدون قلق.
‫حسناً!
‫"فارونا"، الفتاة التي ترتدي النظارة ‫هربت أيضاً.
‫يبدو أنها تتبع الصبي.
‫والدراجة السوداء؟
‫لا أثر لها.
‫فهمت، سأتبع الصبي والفتاة.
‫سأحقق هدفين بضربة واحدة.
‫هذه العبارة غير متداولة، إلى جانب أننا ‫لا نعرف طبيعة ذلك الصبي.
‫هذا صحيح، كخصم يستحق.
‫يبدو أنك مستمتعة بوقتك يا "فارونا".
‫لنفترض ذلك الصبي انحراف آخر.
‫من وجهة نظري، لا يوجد أفضل من ذلك.
‫ترجمة "مي جمال"